英语四级翻译是一大难点，今天普本小编带大家慢慢分析，那么今天我们要学习的是英语四级翻译技巧——修饰后置，一定要耐心的看完呀。

英语里的修饰后置有两种情况，如下：

例1：2017年12月第2套

原文：与从前人们常去朝拜的泰山不同，华山过去很少有人光临。

译文：Unlike Mount Tai that used to be frequented by worshippers, Mount Hua was not well visited by pilgrims.

例2：2016年6月第1套

原文：潍坊以“风筝之都”而闻名，已有将近2400年放飞风筝的历史。

译文：Weifang is renowned as “the Capital of Kites” and has a history of approximately 2400 years for flying kites.

例3：2016年12月第1套

原文：红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党想联系。

译文：Another fact that red is popular in China is …….

如例1和例3的译文所呈现的一样，将修饰成分放在被修饰成分的后面，即被修饰成分后用which/who/that引导一个定语从句。

例4：2016年6月第3套

原文：在过去一千年里…..，是一座展现古文明的博物馆。

译文：During the past one thousand years, …… it is a museum that/which exhibits ancient civilizations.

分析：“that/which”引导的定语从句修饰“museum”。

例5：2016年12月第3套

原文：然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。

译文：However, in traditional Chineseculture, white is a color that/which is often used in funerals.

分析：“that/which”引导的定语从句修饰“a color”。

2.如例2所示，在一些句子里，当修饰成分本身为名词时，后置在被修饰成分后可以用“of”连接。

例6：2017年12月第3套

原文：黄山是中国旅游主要目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。

译文：…..Huangshan represents the most popular theme of photographic works and traditional Chinese paintings.

分析：两个名词“photographic works and Chinese paintings”后置修饰“theme”，中间用“of”连接。

例7: 2016年6月第2套

原文：中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的独特元素。

译文：The origin of Chinese martialarts may trace back to the need of defending and hunting activities, as well as military training of ancient China.

分析：“defending and hunting activities”后置修饰“the need”，中间用“of”连接；“ancient China”后置修饰“military training”中间也是用“of”连接。

修饰后置例题：

做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。

Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize,oordinate and communicate.

分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。

翻译虽难但也不是不能攻克的只要我们学好每一个小的知识点，拿下翻译不是问题。今天的成功是因为昨天的积累，明天的成功则依赖于今天的努力。成功需要一个过程。

想了解更多关于英语四六级的问题，欢迎关注普本课堂！！！