英语是湖北专升本的统考科目，其中英语翻译是英语考试的必考题型。在英译汉的题型往往会涉及到词义的选择，考验的是大家对词义的理解。

在理解原文时，由于中英文在词汇和表达上的差异，我们必须考虑上下文中的一些单词或短语，找出其内涵，然后在翻译中选择合适的单词，使表达准确流畅，符合翻译习惯。

下文提供了历年湖北专升本的翻译真题，每道题目都提供了详细的解析，帮助考生了解出题思路，掌握翻译技巧。

翻译填空(使用括号单词根据汉语提示完成句子)，共6题，每题3分37.How oldwere you when you went to college?(old)你多大上的大学?

38. Sorry, but l don't know where he lives . (live)

抱歉，我不知道他住的地方。

39.0nly by working hard can you change your life.(work)

只有努力工作才能改变你的生活。

40.Please make sure that you have enough rest.(sure)

请确保你有足够的休息。

41. Travel can give us a chance to meet people from different cultures.meet)

旅行能让我们有机会认识来自不同文化背景的人。

42. The snow is so heavythat the whole world is covered in silver. (heavy)

雪下得如此之大，整个世界都银装素裹。

【翻译单选】

51. We expect Li Lei to sing a song.

A.我们期待李磊唱首歌。

B.我们让李磊唱首歌。

C.李磊让我们唱首歌。

常用词组搭配 expect sb.to do【答案】A【解析】题干中 expect 表示“期待”sth.“期待某人做某事”，故A项正确。

52.There can be no progress without sweat

A.没有汗水，就没有进步

B.没有汗水，就没有付出

C.没有汗水，就无法成功。，without表示“没有”【答案】A 【解析】题干中 progress 表示“进步”，sweat表示“汗水故 A 项正确。

53.ltis two years since he left his hometown.

A.他已经离开家里两年了

B.他已经回到家里两年了

C.两年后，他回到了家。

【答案】A【解析】题千句意为“自从他离开家已经两年了”，故A项正确:B项“回到”错误，C项“两年后他回到了家”错误。

54.0ne man's meat is another man's poison.

A.一个人买肉，一个人买药。

B.萝卜白菜，各有所爱。

C.买卖不成仁义在。

【答案】B【解析】本句为英语习语的翻译，A项为字面直译，且“买”为误译，错误;C项“买卖不成”“仁义”与原文含义无关，错误;故B项正确。55,China has taken steps to push green development.A，中国正在进行绿色发展。

B.中国已经进行了绿色发展。

C.中国将要进行绿色发展。

【答案】B【解析】题干中“has taken”为现在完成时，常译为“已经.”，故 B项正确。

欢迎关注【普本课堂专升本】公众号获取专升本最新资讯。